情報伝達における言葉の純度

2017.05.22 Monday 20:42
0

    まだ5月なのにエアコンつけっぱなし。ななめ45です。こんばんは。

    言葉には純度っていうものがあると思うんですよ。

    一つの言葉に込められる意味っていうのは一つじゃないんですね。

    例えば遅刻してきた相手に対して「のんびりしてるんだね」っていうとします。

    言われた方は額面通りのんびりしていると相手が思ったと受けとるか嫌味を言われたと受け取るか。

    この一つの言葉の意味は一つじゃないんですね。

    こういう一つに複数の違った意味が込められている言葉は純度が低い。

    本来伝えるべきことを伝えられない可能性が高いから。

    逆に一つの意味しか込められていない言葉は純度が高いです。

    この言葉の純度は高ければいいとか低ければいいとかではなく、メリットとデメリットを状況に応じて使い分けられるべきなんですね。

    例えば明確な事実を使えたいなら、言葉の純度が高いほど正確に伝わります。

    でも、感情を伝えようとしたときには言葉の純度は少し下げたほうが伝わるんですね。

    簡単な話「怒ってます」と言われるより「殺すぞアホボケカスコラ!」って言われた方が伝わるし、「Aさんが殺すぞアホボケカスコラって言ってましたよ」と言われるより「Aさんが怒ってましたよ」と言われたほうが伝わる。

    感情は明確なものではないので「怒ってます」と言われてもどれくらい怒っているのかを感じ取ることができません。

    「殺すぞアホボケカスコラ」と言われると、「殺すほど怒っている」という意味も含まれているため、事実を言うよりも伝わりやすくなります。

    「Aさんが殺すぞアホボケカスコラって言ってましたよ」というのは伝聞でなのでAさんの感情が含まれません。

    この場合は明確な事実なので「Aさんが怒ってましたよ」という方が確実に伝わります。

    この「言葉」というのは一文に限らず単語レベルで純度があるため、実際には一つの文章に複数の純度が含まれます。

     

    僕はいわゆる意識高い系の言葉というのはかなり情報伝達に無駄があると思うんですよね。

    だってああいう言葉って基本的に横文字じゃないですか。横文字は情報伝達において純度が低いです。

    純度が低いということは感情を伝えるための手段であって、事実を伝えるのには適しません。

    これがビジネスシーンで使われているというのが非常に謎ですね。

    英語を日本語に訳すという行為は絶対に言葉の純度が下がります。

    例としてイニシアチブという言葉の意味を調べて見ました。

    1 物事を率先してすること。首唱。先導。
    2 主導権。
    出典:デジタル大辞泉

    先導することと主導権を取ることは違います。

    先導は「先頭にたって導くこと」で主導権は「物事の中心に立つ」ということですからね。

    明らかに純度が低いですよ。

    恐らくイニシアチブということは主導権という意味で使われていると思います。

    でも、相手が絶対にその意味で捉えるとは限らないんですよね。

    もちろん前後の文脈で純度をあげることは出来ますが、できない単語もあります。

    こういう情報伝達の齟齬が生まれる様なことを普通はやるべきではないんですよね。仕事で。

     

    日本総理大臣とアメリカの大統領が喋る時に、どうやって喋ると思いますか?

    日本語と英語で喋ります。

    総理大臣くらいになれば最低限の英語くらい喋れますよ。でも、完璧ではないです。

    だから、通訳を通して正確に「言葉だけではなく意味を含めて」伝えてもらうことになります。

    大事な会話だからこそ微妙なズレを生みたくないんですね。

     

    なんで情報伝達において正確であるべきビジネスシーンで横文字が使われているのか本当謎です。

    なのになんでビジネスシーンというかと言えば「仕事の時」とか「会社で」よりも「ビジネスシーン」のが幅広い意味があるからですね。

    勤務中に限らないことなので。

    あえて幅広い意味を持たせることで事実を正確に伝えることもできます。

    言葉というのは奥が深くて、なんとなくで使っていると無駄が多くて大変だなあと思う次第です。

    以上!

    category:雑記 | by:ななめ45度comments(0) | -
    Comment








       

    Calender
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>
    Selected entry
    Category
    Archives
    Recent comment
    Link
    Profile
    Search
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM